在多抓鱼出了一波历史资料书——我错了,APH也算一款史同,博主也是史同女 :EveOneCat32:
近期正在赶工阅读荷马史诗,这里就是预留的荷马嘟串了 :EveOneCat35:
为了防止读者记不住角色,给长长短短的角色名字前面加修饰语——XX之子、XX之王、捷足的XX、智慧的XX、嗜战的XX,是荷马老师先来的~

……魔术师、金银妖瞳、疾风之狼,按照个体经验,记不住外国人名字的博主应该感谢田中芳树的起外号大法 :EveOneCat16:

Follow

奥德修斯和阿基琉斯及其好基友小帕(名字太长记不住)、埃阿斯等人也有对话,木马计等事件放在这里说了。荷马时态切换、插叙、嵌套的技巧确实很强,问题在我记不住太长的希腊名字,实际上他的叙事丝毫不乱,很容易接受。

第十二卷,奥德修斯一行离开哀地斯,见到女神基尔克。基尔克叮嘱他之后的行程,这条路上有塞壬、海洋和峭壁,那条路上有女怪斯库拉……奥德修斯告诫伙伴该如何应对,呃,他让伙伴的耳朵塞入蜜蜡,把他绑在桅杆上,哪怕他出言乞求,“你们要把我捆得更紧,用更多的绳线”。
——奥德修斯堵住耳朵会影响航程吗?非要听听塞壬?
看译者注释是因为塞壬神通广大,不止一开始就知道来者是奥德修斯,还表明他们知道阿开亚人在特洛伊苦战,奥德修斯自己渴望聆听。

然后这个狡猾的男人,担心伙伴们惧怕,故意不告诉他们前面还有更凶恶的怪物,果然出事了。奥德修斯只得说出他没有遵从基尔克的叮嘱,手下欧鲁洛科斯开始阴阳怪气:你奥德修斯强健过人,我们可是肉体凡胎,怎能在疲惫的状态下,忍着饥饿(杀牛羊会触怒日神),在黑夜里赶路?!
奥德修斯要求大家立誓——我个人理解是,大家不吃牛羊,他自己也不吃,大家一起饿肚子。

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
BL-icu

一个BL主题的mastodon中文实例。