狄公案的吐槽串(有剧透) 

阅读偏好,很难说呀,喜欢的作者夜老师会因为新奇的世界观设定+女主大杀四方的情节给高分,自家亲友小锦会因为智斗+同门相爱相杀情节给高分,我自己看不下去弱情节的故事、会给人硬塞N角恋贵乱题材……
听了普洱猫和译者张凌老师、编辑顾真老师的访谈节目,冲着阿加莎的好评随手拿了一本高罗佩的狄公案——很惊喜啊。
推理女王阿加莎钦点(喂! 的《湖滨案》,出场人物众多,场景几次切换,叙述丝毫不乱。
作者还自己配图,故事场景、角色互动,甚至色图都能画(一看人家研究领域之一:中国古代性生活 :goose_hacker: )。他还会去盯译本、印刷排版……
仪同“太太” :EveOneCat14:

译后记提到,开头女子跳舞露胸的描写有点怪,译者专门查阅了高罗佩的研究资料,表明唐代色情行业确有这个表演。
脑子里有画面了:你可以说我的推理写得不好,但你不能质疑我的色色图画得不对!

Follow

狄公案的吐槽串(有剧透) 

高罗佩写有魅力的恶女魔女差点意思,他笔下的恶女,比较典型的是《铁钉案》的陆陈氏(小猫)——顽强、狡猾、凶悍,不是写得不好,太“因为所以”了,故事结尾还是讲究一个善恶有报,多少差点意思。
我偏好的魔女,颜值不一定要多高,要有一定的神秘感距离感,她的出现、她的存在就让很多人陷入痛苦绝望那种魔女。

新系列写扭曲的情感相当可以啊。第1卷丈夫嫉妒妻子的诗才,第2卷差点搞出女同三角恋,第3卷,麻风病老乞丐和被疫病毁容的盲人老太,曾是权臣和花魁的两人茅舍殉情——有点谷崎润一郎的风味了。 ​​​

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
BL-icu

一个BL主题的mastodon中文实例。