狄公案的吐槽串(有剧透) 

阅读偏好,很难说呀,喜欢的作者夜老师会因为新奇的世界观设定+女主大杀四方的情节给高分,自家亲友小锦会因为智斗+同门相爱相杀情节给高分,我自己看不下去弱情节的故事、会给人硬塞N角恋贵乱题材……
听了普洱猫和译者张凌老师、编辑顾真老师的访谈节目,冲着阿加莎的好评随手拿了一本高罗佩的狄公案——很惊喜啊。
推理女王阿加莎钦点(喂! 的《湖滨案》,出场人物众多,场景几次切换,叙述丝毫不乱。
作者还自己配图,故事场景、角色互动,甚至色图都能画(一看人家研究领域之一:中国古代性生活 :goose_hacker: )。他还会去盯译本、印刷排版……
仪同“太太” :EveOneCat14:

译后记提到,开头女子跳舞露胸的描写有点怪,译者专门查阅了高罗佩的研究资料,表明唐代色情行业确有这个表演。
脑子里有画面了:你可以说我的推理写得不好,但你不能质疑我的色色图画得不对!

Follow

狄公案的吐槽串(有剧透) 

之前被高罗佩笔下各种恶棍、毒妇、畸恋、毒亲……给搞迷糊了(褒义!
阅读《暮之虎》时,一看男主发现棺材里是一个怀孕的美貌丫鬟,主人口中病故的小姐没死。我猜:二老爷和小姐,叔侄乱伦,一箭双雕,除掉怀有老爷幼子的丫鬟,当作小姐已死。这样老爷去世,二老爷作为唯一继承人便可继承财产,侄女(真-小姐)改换身份嫁给叔父!
——偷钱的不是丫鬟而是小姐,这部分猜对了。但小姐的情夫不是叔父,而是来投靠的远亲(表哥?)她不满父母安排的婚事,藏匿金条+诈死脱身,准备放任土匪灭了家人后独占钱财嫁表哥。然而,老登没有坐以待毙,故意安排男主狄公住进小姐的房间,果然发现了线索。
啧啧啧,这对父女虽然都病着,行动力爆表啊!

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
BL-icu

一个BL主题的mastodon中文实例。