姑且开一个bl串串 
milky way prince
虽然有点跑题但是还是想聊一聊
一开始因为ns版上有简中所以就直接打的中文版……但是一回菜单页面就容易乱码所以还是改打英文了……
然后就又双叒叕来聊翻译问题
mwp中翻平心而论做的不错，一些句子处理我甚至可以摘出来提醒自己，例如原文写between kness and feet中翻里是小腿，treacherous conspiracy翻译成了阴谋与背叛（其实这两个并列我还是觉得有点奇怪但也想不到更好的了（））
但是改用英文之后还是让人觉得自然很多 
中翻在意思层面已经做的……反正起码比我直接上做的好很多了，但是就是少了一些……嗯……我姑且称之为文气或者说语气的东西吧
英文原文因为主要是从男主nuki视角出发，含有大量的碎碎念啊一些自我吐槽的成分……即使是叙述情况的句子也写的很平常（？）但是中翻的话就……嗯……不那么有味道……
milky way prince
这种文气很明显的中文作品个人……呃……觉得大概王小波小说和姜文电影台词都能算（）
还有一个比较有趣的翻译例子是之前搞的一个中世纪au奇幻小说……这个……呃……本人为了磕一口cp去翻了一下英文原文里的名场面……这个比较有趣的是其实原文很多句子比较平实，但是中文保留了一种戏谑却又高级的风味……好处是也很朗朗上口但是其实意思……嗯……
milky way prince
不过说起来我以后真搞翻译估计也会脑死……属于是一种现在对这个这么认真干什么（闭眼）
milky way prince
我也想知道哪里能听到打雷姐遇上2001太空漫游风格的音乐……
milky way prince
……选项太难为我这个约会经验为零的逼了 
milky way prince
maybe I could be the right light for him 
milky way prince
直接love motel了！
milky way prince
好浪漫的车车……
milky way prince
……一下子不知道谁是边缘性人格的那个……
milky way prince
……感觉都有点虽然sune更严重（。。。）……而且真的不要把别人作为解药……？
milky way prince
正确的解决方法：一起看病 
milky way prince
………………Nuki洗漱台上那个药是不是安眠药一类的东西甚至直接poison…………
milky way prince
总觉得按这个标准sune会不会是……就……自我伤害天天在泡吧通过性麻醉自己获取“爱”吧 好心疼啊……
milky way prince
但是那种情感不稳定和自我贬低的感觉蛮能共情的嗯……虽然在这种亲密关系里不一定有了但是有的时候瓦达西发作会这样（）
milky way prince
虽然但是他会用颜表情好可爱 
milky way prince
……感觉打出be啊啊啊啊啊
milky way prince
不稳定易怒也很容易理解……
milky way prince
……现在色调红的我眼睛疼 
milky way prince
……我应该问他为啥割手吗啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
milky way prince
Sune暴走那段真的搞的我紧张死了
milky way prince
这个真的……
RESULTS:
Transfusion: Failed
State Of The Donor: 100% (Healthy);
Pain Level: 0%;
Love Perceived: 100%;
Diagnosis:
Idealization;
Prescription: /.
milky way prince
我错了，我还是应该得等他自己说…………
milky way prince
电脑要没电了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
milky way prince
那个⊙结局应该是男主紫砂了吧 怎么成就还叫savior啊save了谁啊不要乱讲 
milky way prince
感觉好结局是不是不能反复追问sune伤口的事情……
milky way prince
今天就算看攻略我也要打出全成就……（毫无说服力的发言 ）
milky way prince
害主要是倒数第二章（？）转去sune的视角那个蝴蝶和针管的动画和意象真的…………脆弱美丽如蝴蝶同时又宛如寄生一般吸食对方的血液精神与爱意……
milky way prince
确实我这次没问他伤口他就be like he doesn't care about me了我草 虽然可以理解但是但是我不是故意的啊 
milky way prince
蝴蝶感觉也暗示了精神状态就……害……
milky way prince
这遍还打不出好结局我就查英文攻略去了
milky way prince
以及对不起是飞蛾不是蝴蝶
milky way prince
这个真结局（？）比较像及时止损吧……就是……确实当一些感情到这种死路的时候抽身是好的……毕竟人家或者说我们都需要专业的帮助 
milky way prince
那就懒得全结局了（你他妈……）
milky way prince
Will he judge me for my sins?
How long before he hates me?
How far can I push it?
流泪了啊啊啊啊啊啊