《伊利亚特》里荷马塞了很多预言、谶语，死亡到处都是。荷马还写得巨、详、细，什么标枪穿过大脑从眼窝钻出、标枪穿过脸颊把人挑提来、腹部受伤肠子掉出来都写了……
他还写毫无美感的扒死者装备！不止小兵剥敌方死者的铠甲，阿基琉斯赫克托尔这个级别的领袖角色也俺拾咧（喂！

纳斯忒哈安菲马科斯，诺米昂英武的儿男。他一身黄金装饰，前去赴战，姑娘一般，蠢货——金子没有替他挡开死的凄惨。埃阿科斯腿脚迅捷的孙子结果了他的性命，在这条河里，狂怒的阿基琉斯剥抢了他的金件。

还有这位，狄俄墨得斯，本来我看格劳克斯好长一通自我介绍——“住不下那么多人”（喂！
狄俄墨得斯很是捧场，最后提出，让我们交换铠甲，让众人知晓我们的祖辈已经是客人和朋友，结果他拿便宜的桐衣换了那位自报家门要吟唱8分钟的哥们的黄金甲。

译者介绍，吟游诗人要上门演出，经常要给主人面子，在唱词中加入主人、主人宴请的贵宾们祖辈的英勇事迹，所以荷马史诗里很多长——长——的报菜名环节，偶尔也有这种迷之好笑的报菜名。