Follow

刷到一句梅花落满南山,捡起来之前胡思乱想的一点事情。比如“今夜月色真美”为什么火到烂俗,还有张枣那句“只要想起一生中后悔的事/梅花便落满了南山”
这些句子在小红书朋友圈之类的地方真的很火,还有小林一茶的“我知这世界/本如露水般短暂/然而,然而”也火了一段时间。
张枣那句其实很像是化用李煜的“别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满”。
对于一个现代人来说,那绝对是看张枣的这句比看李煜的更能感受到哀美。“触目柔肠断”是意境,“砌下落梅如雪乱”是比喻写景,现代汉语比起古诗已经直白很多了,不能直白翻译说“映入目中的景色让我肝肠寸断,阶下落梅就像白雪一样零乱”,于是乎就有了梅花落满南山。

Sign in to participate in the conversation
BL-icu

一个BL主题的mastodon中文实例。