亨利詹姆斯，不知道是译本的问题还是博主自己的问题，看得非常艰难。
我知道他在小说界的地位，但感觉《螺丝在拧紧》这类氛围型恐怖+不解释前因后果，不如雪莉杰克逊

其中有位译者拆解，他精妙的混淆时间性的叙述，大概是：主角他看见一位女士（现在、真实），她的相貌如何美丽、神情如何哀愁，宛如传说中的珀涅罗珀（想象），倘若让他来描述，一定也会在诗歌中重塑她的智慧、她的坚贞（未来，想象）

属于看老师讲解题目，会了，换一段我又晕头转向……