哎呀 原来中翻是这样子的 哥哥哥 怪萌的
@AKweeES 哥
@ipiko 但是人家还很喜欢大哥这个叫法
@AKweeES 我也是…感觉普通的叫哥和喊网友一样生疏
@ipiko 乐 我倒是没想到这一层！感觉大哥好像更本土化 就是虽然只有兄弟两个但是为了表现年龄差会叫大哥
@AKweeES 对！大哥也更有年龄差的感觉
@ipiko 萌萌 还是觉得刘响小时候叫过兄ちゃん 不过脱离日语语境大概就没有这种区别了
@AKweeES 萌萌…中文可能是喊哥哥？？毕竟没有成年男子还会喊自己兄弟哥哥，喊哥和大哥都还比较常见（但感觉避开不喊和直接喊名字都比较多见、、）
@ipiko 是捏 果然问题的源头是叫「哥哥」太萌了（不是
@AKweeES 幼幼的
一个BL主题的mastodon中文实例。
@AKweeES 我也是…感觉普通的叫哥和喊网友一样生疏