看韩综，字幕组一直把“泡菜”翻译成“辛奇”，就觉得真是越来越有毛病哈……
@puppyplane 哈哈哈但是也太曲折了，根本get不到（。
@yu 就是感觉这到底报复谁啊？报复观众的眼睛吗👀
@puppyplane @yu 发音没变，是为了避免和中国泡菜混为一谈改用音译的形式，属于韩国政府明文规定。
@plazadeflora @yu 感谢解答！我刚刚在内网找了好久都是二手消息！
看韩综，字幕组一直把“泡菜”翻译成“辛奇”，就觉得真是越来越有毛病哈……
@puppyplane 哈哈哈但是也太曲折了，根本get不到（。
@yu 就是感觉这到底报复谁啊？报复观众的眼睛吗👀
@puppyplane @yu 发音没变，是为了避免和中国泡菜混为一谈改用音译的形式，属于韩国政府明文规定。
@plazadeflora @yu 感谢解答！我刚刚在内网找了好久都是二手消息！
@yu 我看到的是说韩国人为了区别本土泡菜和中国泡菜的不同，换了叫法。但是中国人叫辛奇，似乎是在报复那个农历新年的事情。（消息不一定准确