- 不想承认
- 但真正上头的只有男同性恨
- 无差人
- 除了把我推泥成想男人雌堕一类的过激sfw基本百无禁忌
- 爬墙超快
- 四处横跳
别惦记你那些男同性恨了快想想hellshake 矢野
精神状态堪忧但争取在这里只表现为对cp发疯 
Joined Nov 2022
我需要男同性恨！实在不行错位感情替身文学也fine
（突然意识到这话说的有看盗文嫌疑）（呃但是主要是习惯了离线看小说之后在线看小说总觉得不得劲……）qaq总之最好是可以不用在线看的类型（我缩）或者比较上古能找到.txt的
和学校磨皮半天终于可以提前回了……
总之临走前准备下点原耽到kindle里（对我用kindle看原耽（擦汗））
过来求一个推荐！或者其他好看的网文也行（？）
milky way prince
这种文气很明显的中文作品个人……呃……觉得大概王小波小说和姜文电影台词都能算（）
还有一个比较有趣的翻译例子是之前搞的一个中世纪au奇幻小说……这个……呃……本人为了磕一口cp去翻了一下英文原文里的名场面……这个比较有趣的是其实原文很多句子比较平实，但是中文保留了一种戏谑却又高级的风味……好处是也很朗朗上口但是其实意思……嗯……
milky way prince
虽然有点跑题但是还是想聊一聊
一开始因为ns版上有简中所以就直接打的中文版……但是一回菜单页面就容易乱码所以还是改打英文了……
然后就又双叒叕来聊翻译问题
mwp中翻平心而论做的不错，一些句子处理我甚至可以摘出来提醒自己，例如原文写between kness and feet中翻里是小腿，treacherous conspiracy翻译成了阴谋与背叛（其实这两个并列我还是觉得有点奇怪但也想不到更好的了（））
但是改用英文之后还是让人觉得自然很多 
中翻在意思层面已经做的……反正起码比我直接上做的好很多了，但是就是少了一些……嗯……我姑且称之为文气或者说语气的东西吧
英文原文因为主要是从男主nuki视角出发，含有大量的碎碎念啊一些自我吐槽的成分……即使是叙述情况的句子也写的很平常（？）但是中翻的话就……嗯……不那么有味道……
有点纠结要不要用电脑打……啊啊啊虽然视觉小说用nsl躺在床上打舒服但仅限于乐子乙游i guess（。。。）或者……呃……用手柄类效果更好的……？
然后我乱码了……草……实在不行我看epic正好打折入一下（）
害……也许以后我确实可以做游戏本地化（……）
趁脑子还没糊我试着打打milky way prince（……）
本来想填填原耽表的但是发现我真是不看原耽好多年……
大学之后就没咋看过原耽 
现在脑子可能连字都看不太进 
总之作者的话早期喜欢过酥油饼（也是早期文）后来喜欢过吃素和尼罗其他的看了也忘了……反正什么非天夜翔priest都没咋看下去 
什么时候我才能变得会写h/c……感觉我压根不会写comfort（。）
前圈并没有在置顶里提到过是因为我太害怕同担了 
之前在大号的本站时间轴上都见过几个嗯……而且我在前圈吃得颇为原教旨主义（。。。。）和乐子杂食人都格格不入
虽然说我搞的是男同性恨但是其实也是hurt居多的（？）hurt/comfort……作为前圈受害者之前看到说洋妞不会搞阴暗剧情其实颇为嗤之以鼻……毕竟我前圈洋妞太写起疼痛文学一顶一牛逼 
- 不想承认
- 但真正上头的只有男同性恨
- 无差人
- 除了把我推泥成想男人雌堕一类的过激sfw基本百无禁忌
- 爬墙超快
- 四处横跳
别惦记你那些男同性恨了快想想hellshake 矢野
精神状态堪忧但争取在这里只表现为对cp发疯
Joined Nov 2022
